1
00:00:00,709 --> 00:00:03,420
Mu nshila yenu
ukufuma? Nga mulefwaya ukushininkisha .

2
00:00:03,420 --> 00:00:05,881
muli ne nshita iisuma, lekeni.

3
00:00:05,923 --> 00:00:10,260
Kabiyeni ku cimonwa icapalamisha kabili .
ukumona bwino ifyo uli.

4
00:00:10,260 --> 00:00:13,805
Bushe mu cine cine
ukukoka?

5
00:00:13,847 --> 00:00:17,100
Nacipilibula, nga ukukoselesha .
nga fintu mwingacita?

6
00:00:18,477 --> 00:00:21,605
Tatutontonkanyapo ifyo.

7
00:00:21,646 --> 00:00:23,440
Napamo ni nkanda yenu.

8
00:00:23,482 --> 00:00:24,691
Ee, inkanda.

9
00:00:24,733 --> 00:00:27,819
Nalimo mwalefwaya ukuimona mwe bene
nga nkanda iyafiita iya mulilo?

10
00:00:27,903 --> 00:00:29,571
Tutontonkanya ukuti kuti waba uwacimfya.

11
00:00:29,571 --> 00:00:31,823
Kuti twamulenga
icintu conse ico ulefwaya ukuba.

12
00:00:31,865 --> 00:00:34,284
Kabili ibukisheni ukuti nga ca kuti tamucitile fyo .
nga icafumamo,

13
00:00:34,284 --> 00:00:36,286
kuti mwacifuuta bwangu.

14
00:00:36,328 --> 00:00:38,412
Bomfyeni umusango wesu uwa bushimapepo.

15
00:00:38,455 --> 00:00:41,375
Nangu fye ni benamupalamano benu .
tekuti amwishibe.

16
00:00:42,501 --> 00:00:44,836
Napamo kuti mwaba ne nsansa
nga umukashana uwafiita.

17
00:00:44,878 --> 00:00:46,838
Tuleshininkisha ukuti ukaba
ukufumyapo mu langi ilili lyonse

18
00:00:48,257 --> 00:00:49,633
Na Kafuku na Kalulu,

19
00:00:49,633 --> 00:00:52,636
U-U-U-U, ukupekanya amalangi.

20
00:00:52,678 --> 00:00:55,973
Ni lyashi lya kale
uwa nkumbabulili ne nkumbabulili.

21
00:01:08,860 --> 00:01:09,778
Mwapoleni, ba Mayo Stefano.

22
00:01:09,819 --> 00:01:11,863
Nalipwile shuga
kabili naleipusha nga cakuti--

23
00:01:13,072 --> 00:01:15,742
Oh!

24
00:01:15,784 --> 00:01:17,286
Bushe kwaliba icabipa?

25
00:01:17,327 --> 00:01:19,788
Inkanda yenu yalipilibwile ibala.

26
00:01:19,830 --> 00:01:21,039
Ni wig.

27
00:01:21,081 --> 00:01:24,209
Mwashininkisha ukuti mwacikwata bwangu.

28
00:01:27,045 --> 00:01:28,964
Icacitike ku cimonwa .
iyo yali iyalepa kulya?

29
00:01:29,006 --> 00:01:30,132
Ni cimonwa nshi?

30
00:01:30,132 --> 00:01:31,425
E ico, nalishininkishe ukuti namwene icimonwa,

31
00:01:31,465 --> 00:01:33,552
kabili mwalemona, uh...

32
00:01:33,552 --> 00:01:35,887
Bana Kravitz, cinshi ico tatuleyako
mu muputule wa kwipikilamo?

33
00:01:35,929 --> 00:01:38,473
Nakulakuletela shuga obe.

34
00:01:38,515 --> 00:01:40,642
Bushe umulume wenu .
nga inkanda yenu nga filya fine?

35
00:01:40,684 --> 00:01:43,604
E ico, tacili amwenepo.
Nalefwaya ukuti cibe ica kupapa.

36
00:01:43,645 --> 00:01:45,813
Takutemwa ukuti uli uwa nkanda?

37
00:01:45,856 --> 00:01:47,357
Oh, bwino, te fyo.

38
00:01:47,399 --> 00:01:48,692
Ndetontonkanya ukuti umwaume onse atemwa .

39
00:01:48,692 --> 00:01:50,986
ukulekanalekana ukunono
mu mikalile yakwe iya cila bushiku, te fyo?

40
00:01:51,028 --> 00:01:54,364
Ukulundapo, calyanguka ukuba .
ukubombomana ne cinso cimo cine ica kale.

41
00:01:54,364 --> 00:01:56,033
Kuti mwaba bwino.

42
00:01:56,074 --> 00:01:57,159
Ukufika ku kutontonkanyapo, .

43
00:01:57,200 --> 00:02:00,203
Abneri taalipo
umwine wakwe uwa kale nomba line.

44
00:02:00,203 --> 00:02:01,913
Mwashininkisha ukuti kapu imo
kuti calinga?

45
00:02:01,955 --> 00:02:04,458
Tansuntinkanya nangu panono
ubushiku ubusuma na kabili.

46
00:02:04,499 --> 00:02:07,461
Ubushiku bwa ndakai
alinjikete fye ku kuboko.

47
00:02:07,461 --> 00:02:09,963
E ico, abantu bamo .
ukukwata inshila ishipusenepusene

48
00:02:09,963 --> 00:02:11,381
uwa kulanga ukutemwa.

49
00:02:11,381 --> 00:02:14,383
Tacaali nangu
ukuboko kwa bucibusa.

50
00:02:15,719 --> 00:02:16,970
Njeleleniko.

51
00:03:07,979 --> 00:03:09,523
Muli shani?
Mwapoleni, we mutemwikwa.

52
00:03:09,523 --> 00:03:12,943
Oh, mwapoleni, we mutemwikwa.
Bushe fyonse fyali bwino?

53
00:03:12,984 --> 00:03:14,026
Ca cine, mulandu nshi?

54
00:03:14,069 --> 00:03:15,654
Natontonkenye
icintu cimo calilubene,

55
00:03:15,696 --> 00:03:16,697
kabili te kuti mucite fyo.

56
00:03:16,738 --> 00:03:18,156
Mutemwikwa, tekuti nsuminishe nangu cimo

57
00:03:18,198 --> 00:03:19,366
ukubikako amano ku bushiku bwa lelo.

58
00:03:19,407 --> 00:03:20,617
Nalefwayafye
ukukwipusha ukuleta .

59
00:03:20,659 --> 00:03:22,452
Ilyashi lya nkama
Nali no kubelenga.

60
00:03:22,452 --> 00:03:24,621
Oh, nkabika mu
ne fintu ifyo napakile.

61
00:03:24,621 --> 00:03:27,124
Kabili nkakumanya
mu muputule wa kwingililamo uwa hotela pa 6:00.

62
00:03:27,124 --> 00:03:30,085
Pa 6.
Mube bwino, we mutemwikwa wandi.

63
00:03:30,127 --> 00:03:31,752
Naya.

64
00:03:31,752 --> 00:03:33,797
Bushe muleya ku ncende imo?

65
00:03:33,839 --> 00:03:36,508
E ico, ine na Darrin tulebomfya .
ubushiku bwa ku Hotela ya Mukalamba.

66
00:03:36,550 --> 00:03:39,553
Tulacita ifyo inshita imo ine.
Cinshi?

67
00:03:39,594 --> 00:03:42,013
E ico, ukutaluka ku .
ukubomba kwakosa ukwa bumi bwa cila bushiku.

68
00:03:42,055 --> 00:03:43,932
Tulatuusha, ukuba ne nshita iisuma
icakulya ca cungulo mu muputule wesu,

69
00:03:43,932 --> 00:03:45,475
ukuishibana
fyonse nakabili

70
00:03:45,517 --> 00:03:46,601
ukwabula ukusakamikwa pa lwa .

71
00:03:46,601 --> 00:03:48,687
amafoni ayalila,
ifipe fya kusamba.

72
00:03:48,729 --> 00:03:49,813
Mwalishiba ifyo caba.

73
00:03:49,813 --> 00:03:52,149
Kwena. Ndeesha
ukuibukisha.

74
00:03:52,190 --> 00:03:55,444
Mulepilibula ukuti ba
ukuya kuli ifyo fintu ifya kutemwa?

75
00:03:55,444 --> 00:03:57,988
E ico, nshiletontonkanya ukuti kuti afwaya .
onse uwa fibusa fyakwe ukwishiba, .

76
00:03:58,029 --> 00:04:00,866
lelo fye pa kati ka iwe na ine, .
Ndetontonkanya ukuti alitemwa.

77
00:04:00,907 --> 00:04:02,743
Nali no kukupeela,
Banyina Stefano.

78
00:04:02,784 --> 00:04:06,037
Mu cine cine mwalishiba ifya kucita .
ukusunga amalele mu cupo cenu.

79
00:04:06,663 --> 00:04:08,248
E ico, ndatwalilila ukwesha.

80
00:04:17,924 --> 00:04:19,676
Natontonkenye ukutila kuti twabomfya
umusango uwapusanako

81
00:04:19,718 --> 00:04:20,886
mu kampani, Larry.

82
00:04:20,927 --> 00:04:22,303
Nakwata ifikope ifinono
mu maofeshi

83
00:04:22,345 --> 00:04:24,097
Natemwa iwe
ukumonako fye.

84
00:04:24,139 --> 00:04:25,474
Kabili...

85
00:04:25,474 --> 00:04:26,641
Lari?

86
00:04:26,641 --> 00:04:27,892
Umukashana umusuma.
E-ee.

87
00:04:27,934 --> 00:04:30,353
Nakwata abaupana
ya mimwene pa mutwe wa lyashi.

88
00:04:30,395 --> 00:04:31,563
Na ine wine.

89
00:04:31,605 --> 00:04:33,982
Naletontonkanya pali
kampeni.

90
00:04:33,982 --> 00:04:35,192
Owe.

91
00:04:38,153 --> 00:04:40,488
Amakalata yonse ayo mwingasaina .
bali pa tebulo lyenu, baMr.

92
00:04:40,529 --> 00:04:42,866
Twatasha, Eleni.

93
00:04:42,908 --> 00:04:44,284
Apa, moneni
pa ifi, Larry.

94
00:04:44,326 --> 00:04:46,161
Moneni ifyo muletontonkanya.

95
00:04:48,205 --> 00:04:49,915
Lari?

96
00:04:49,956 --> 00:04:51,541
Larry, bushe kuti mwabika
amenso yobe ku numa

97
00:04:51,541 --> 00:04:53,794
kabili moneni
pa ifi?

98
00:04:53,835 --> 00:04:57,088
Moneni, pa mulandu fye wa kuti ndi .
ukuupwa tacilolele mu kuti nafwa.

99
00:04:57,130 --> 00:04:58,632
Cilafuupulwa nga nshi

100
00:04:58,632 --> 00:05:01,218
ilyo natontonkanya pali ifyo fyonse ifya kusekesha
kabili ukutemwa kwa ku mubili ukuya ku kupwa.

101
00:05:01,259 --> 00:05:02,886
Uwa kwa Ellen?

102
00:05:02,928 --> 00:05:04,763
Awe, uwandi.

103
00:05:04,763 --> 00:05:06,097
Ulelanda ifyakusangalala ifisuma, Larry,

104
00:05:06,139 --> 00:05:07,933
lelo ndetontonkanya ukuti uli mpaanga
mu fya kufwala fya mumbulu.

105
00:05:07,933 --> 00:05:09,726
Nomba kuti mwatemwa
ukumona ifi?

106
00:05:09,767 --> 00:05:11,853
Nalimo kuti twapita pali 'em
pa citima ubushiku bwa lelo.

107
00:05:11,853 --> 00:05:14,898
Awe, ndeikala mu musumba ubushiku bwa lelo.
Emukwai?

108
00:05:14,940 --> 00:05:16,858
Eico, moneni, ndepanga apakati
pa kukumanya Louise mu musumba.

109
00:05:16,900 --> 00:05:20,028
Bushe mulandu nshi tamupeele Sam foni, kabili .
ifwe bane kuti twapanga ubushiku bwa iko.

110
00:05:20,070 --> 00:05:22,863
Uh, iyo, ndetina
te kuti tufikepo ubushiku bwa lelo.

111
00:05:22,906 --> 00:05:24,157
Nakwata fimo
ukusakamana.

112
00:05:24,199 --> 00:05:26,326
Cisuma, tapali nangu cimo
ukucincimusha pano, bushe kuli?

113
00:05:26,368 --> 00:05:28,245
Awe, ni mulandu wa muntu umwine.

114
00:05:28,286 --> 00:05:29,287
Napamo inshita imbi, te fyo?

115
00:05:30,997 --> 00:05:32,165
Ee?

116
00:05:32,207 --> 00:05:33,375
Ca cine, mubikepo.

117
00:05:33,375 --> 00:05:35,126
Ni kuli imwe. Luwisa.

118
00:05:37,629 --> 00:05:41,174
Mwapoleni, we mutemwikwa. Capingwilwepo
ifyo ulefwaya ukucita nomba?

119
00:05:41,216 --> 00:05:43,969
Oh, nshasakamana.
Bushe ulefwaya ukucita shani?

120
00:05:44,010 --> 00:05:45,553
Nshinshibe.
Bushe ulefwaya ukucita shani?

121
00:05:45,595 --> 00:05:47,597
Oh, icili conse.
Lelo imwe mwapingulapo.

122
00:05:47,639 --> 00:05:49,266
Nkacita fyonse ifyo ulefwaya ukucita.

123
00:05:49,307 --> 00:05:51,892
Ee. Natuye
ku nkondo ya bbola.

124
00:05:51,935 --> 00:05:53,395
Awe, nshilefwaya ukucita ifyo.

125
00:05:53,395 --> 00:05:54,855
Apo ndi kale mu musumba,

126
00:05:54,896 --> 00:05:57,148
mulandu nshi nshaile ku
ilyashi lya bbola pa lwandi, hm?

127
00:05:57,190 --> 00:05:58,440
Cisuma, cisuma.

128
00:05:58,440 --> 00:06:00,902
Nalimo kuti napeela Samani .
ukubilisha no kufika kulya.

129
00:06:00,902 --> 00:06:03,988
Ucite ifyo, kabili nkacita
ukukubuula kulya pa numa.

130
00:06:06,700 --> 00:06:08,034
Bushe mulefwaya ukusangwa ku ca kulya ca cungulo?

131
00:06:08,076 --> 00:06:10,412
Mutwelele, Larry.
Nalikwata inshita ya kulanshanya.

132
00:06:10,412 --> 00:06:11,413
Owe.

133
00:06:11,413 --> 00:06:14,416
Cisuma... tukamonana mailo.

134
00:06:17,377 --> 00:06:18,628
Ee?

135
00:06:18,670 --> 00:06:20,297
Ba Stefano,
Hotela ya kwa Kateeka yaitwa nomba line

136
00:06:20,338 --> 00:06:23,008
kabili cashininkishiwa
ukusuminisha kwenu ukwa bushiku bwa lelo.

137
00:06:23,049 --> 00:06:24,593
Cilifye bwino.

138
00:06:24,593 --> 00:06:26,386
Bushe mwatile
Darrin alikwete ifyakusuminisha

139
00:06:26,428 --> 00:06:27,596
pa Hotela ya Mukalamba?

140
00:06:27,637 --> 00:06:29,389
Ee, tata.

141
00:06:30,724 --> 00:06:32,726
Eico, uyo mwana wa mfuti.

142
00:06:32,767 --> 00:06:33,767
Ndelomba ubwelelo kuli imwe?

143
00:06:33,810 --> 00:06:34,853
Ulya mulumendo alilinga ukupeelwa Oscar.

144
00:06:34,853 --> 00:06:36,897
Alikwete ine umupwilapo .
ukushininkisha.

145
00:06:36,938 --> 00:06:38,106
Wisa?

146
00:06:38,690 --> 00:06:40,275
Te mulandu.

147
00:06:42,319 --> 00:06:44,946
Uyo mwana wa mfuti.

148
00:07:10,680 --> 00:07:12,057
Bushe muli no lubuuto?

149
00:07:12,098 --> 00:07:14,142
Kwe-kwe. Cine cine.

150
00:07:20,649 --> 00:07:24,611
Ine, uli ne minwe iyakosa.

151
00:07:24,611 --> 00:07:27,489
Ndelomba ukwelelwa kwenu.

152
00:07:27,530 --> 00:07:28,615
Sam!

153
00:07:30,742 --> 00:07:32,077
Cinshi mwacitile
kuli iwe wine?

154
00:07:32,118 --> 00:07:33,787
Bushe muletontonkanya shani
uwa ine upya?

155
00:07:33,828 --> 00:07:35,372
Cisuma, nshaishiba.

156
00:07:35,372 --> 00:07:39,668
Tandetontonkanya ukuti umusango wa kale
cili ica kale nga nshi nomba.

157
00:07:39,709 --> 00:07:41,044
Twatasha, we mutemwikwa wandi.

158
00:07:41,086 --> 00:07:43,296
Abakufuuta?
Ico conse ico mwakwata?

159
00:07:43,338 --> 00:07:44,255
Ukutiina nga nshi, ba Tate.

160
00:07:44,297 --> 00:07:46,466
Lelo nkafiita
ukwabula ikoti.

161
00:07:46,508 --> 00:07:48,426
Ee, lelo cifwile
ukuba ilyashi ilikalamba.

162
00:07:48,468 --> 00:07:51,304
Ohee.
Tacili icalinga ukulwala umulopa.

163
00:07:51,346 --> 00:07:53,181
Ndetontonkanya ukuti nkacilubula.

164
00:08:07,946 --> 00:08:10,782
Uyo mwana wa mfuti.

165
00:08:15,787 --> 00:08:17,872
Uko. Bushe ico cili bwino?
Sana.

166
00:08:17,872 --> 00:08:19,332
Cinshi mwacitile
na wig?

167
00:08:19,374 --> 00:08:21,751
Oh, ukwangufyanya ukwiza, ukwangufyanya ukuya.

168
00:08:22,544 --> 00:08:23,712
Bushe kuti nacita shani

169
00:08:23,712 --> 00:08:25,880
ukutendeka ukutemwa
mu muntu umbi?

170
00:08:27,841 --> 00:08:28,925
Cinshi caletele ifyo?

171
00:08:28,967 --> 00:08:30,969
Cisuma, te mulandu.

172
00:08:32,721 --> 00:08:35,765
Sam, kuti nakwipusha
icipusho ca kutontonkanyapo?

173
00:08:36,599 --> 00:08:38,809
Ee, kuti naishiba.

174
00:08:39,477 --> 00:08:41,813
Cinshi?

175
00:08:41,855 --> 00:08:43,898
Nga ca kuti mwatendeke ukutemwa .
mu mwanakashi umbi.

176
00:08:43,940 --> 00:08:46,067
Mucine cine muli na
amaka ya musango yo?

177
00:08:46,109 --> 00:08:47,777
Ico ni kuli ine ukwishiba,

178
00:08:47,819 --> 00:08:50,864
na imwe
cisuma ukukanaesha no kusanga.

179
00:08:50,905 --> 00:08:52,449
Bushe mulefwaya ukutamba TV?

180
00:08:52,490 --> 00:08:54,034
Awe, natontonkenye ukutila kuti napwisha

181
00:08:54,075 --> 00:08:55,326
Ilyashi lya nkama
Nali no kubelenga.

182
00:08:55,368 --> 00:08:57,662
Nakwata fye ifipandwa fitatu .
ukushala ukuya.

183
00:08:57,662 --> 00:08:58,955
Ni kwi kuli, we mutemwikwa?

184
00:08:58,997 --> 00:09:00,749
Nalishibe ukuti nalilubile fimo.

185
00:09:00,790 --> 00:09:03,251
Oh, Sam, ine mu kulungatika
amwebele ukuti muletele.

186
00:09:03,251 --> 00:09:05,962
E ico, tapali ubwafya.
Nkapoosa ku ng’anda no kucipoka.

187
00:09:05,962 --> 00:09:07,255
Cikatwalafye mineti imo.

188
00:09:07,297 --> 00:09:08,423
Te mulandu.

189
00:09:08,465 --> 00:09:10,759
Ulefwaya ukwishiba nani
umwipaiwa ni, te fyo?

190
00:09:10,800 --> 00:09:12,302
Cisuma...

191
00:09:12,302 --> 00:09:14,429
Ukuba fye uwa sekondi.

192
00:09:17,140 --> 00:09:20,351
Inshita shimo natontonkanya ukuti .
Naupwa kuli Petro Pan.

193
00:09:37,035 --> 00:09:39,953
Owe! Ee, Larry,
finshi ulecita pano?

194
00:09:39,996 --> 00:09:41,664
E ico, bushe Louise tali pano?

195
00:09:41,706 --> 00:09:42,707
Awe, tefyo ali.

196
00:09:42,749 --> 00:09:44,125
Eico, ico ca kusekesha.

197
00:09:44,167 --> 00:09:47,045
Ndetontonkanya ukuti apingwilepo
ukushala pa ng’anda pa numa ya fyonse.

198
00:09:47,087 --> 00:09:50,131
Kabili, ndelomba ubwelelo, Sam.
Ndetontonkanya ukuti nalimusakamike.

199
00:09:50,131 --> 00:09:52,509
Oh, nshaile ku kulaala.

200
00:09:52,550 --> 00:09:53,718
Nga fintu caba, .

201
00:09:53,760 --> 00:09:55,553
Nali fye no kuya
ukufwala no kufuma.

202
00:09:55,553 --> 00:09:56,971
Bushe pali iyi nshita ya bushiku?

203
00:09:56,971 --> 00:09:59,099
Ee, natontonkenye
Nali no kupapa Darrin.

204
00:09:59,140 --> 00:10:00,058
Owe.

205
00:10:00,100 --> 00:10:01,726
Alebomba ukucelwa
pa maofeshi.

206
00:10:01,768 --> 00:10:04,979
Natontonkenye ukuti nkamubuula, kabili .
kuti twasanga ifya kulya.

207
00:10:06,564 --> 00:10:08,857
Bushe kuti namupeela
kofi imo nelyo fimbi?

208
00:10:08,900 --> 00:10:10,777
Awe. Awe, twatasha, Sam.
Ine...

209
00:10:10,819 --> 00:10:12,487
Nalikwata amakwebo yamo
ukusakamanako.

210
00:10:12,529 --> 00:10:14,864
Naya.
Musendame bwino.

211
00:10:19,369 --> 00:10:21,287
[Gladi] Abneri!

212
00:10:21,328 --> 00:10:22,831
E-ee?

213
00:10:22,831 --> 00:10:25,583
Nalikwata ica kupapa!

214
00:10:25,583 --> 00:10:27,252
Kwe-kwe.

215
00:10:30,296 --> 00:10:32,173
Muli shani imwe.

216
00:10:32,215 --> 00:10:33,383
Muli shani.

217
00:10:35,135 --> 00:10:38,263
Uli ne mpumi yobe
ukukakatika muli ilya buuku ubushiku bonse.

218
00:10:38,304 --> 00:10:40,473
Ndefwaya ukumona
ifyo cifumamo.

219
00:10:40,515 --> 00:10:42,600
Caba pa lwa Nkondo ya Calo!

220
00:10:42,642 --> 00:10:44,852
Ica ku Kabanga calicimfishe!

221
00:10:44,852 --> 00:10:46,896
Lekeni njishibe
pa lwandi, te fyo?

222
00:10:46,938 --> 00:10:48,523
Abineri?

223
00:10:48,523 --> 00:10:49,774
Bushe ni shani, we Gladys?

224
00:10:49,816 --> 00:10:52,026
Nalefwaya ukuti mundoleshe.

225
00:10:55,864 --> 00:10:58,533
Eico? Ndefwaya.

226
00:10:58,533 --> 00:10:59,993
Lelo te kuti mumone.

227
00:11:00,034 --> 00:11:02,035
Tamuli na
aloleshe kuli ine mu myaka.

228
00:11:02,078 --> 00:11:05,623
Nshalekabila ukucitefyo. Nali kale
akupeele ku kwibukisha.

229
00:11:05,623 --> 00:11:09,669
Abneri, bushe taumwene
icintu icapusanako?

230
00:11:12,755 --> 00:11:14,215
Oh, bushe mwashita insapato shipya?

231
00:11:28,646 --> 00:11:30,023
Bushe mwasanga
nani acitile?

232
00:11:30,064 --> 00:11:32,609
Mm-mm. Tekuti mbe
nali no kufikapo ukulala nga ca kuti nshacitile fyo.

233
00:11:33,943 --> 00:11:35,195
Cinshi
ishiwi lya malembo cinelubali--?

234
00:11:35,236 --> 00:11:38,655
[Lari] Darin,
funguleni. Ni Larry.

235
00:11:38,698 --> 00:11:39,741
Bushe alishibe shani--?

236
00:11:39,741 --> 00:11:41,034
Ee.

237
00:11:41,034 --> 00:11:43,244
Kuti cawama
ukuilenga ukuba uwacepa.

238
00:11:44,537 --> 00:11:45,538
Sam.

239
00:11:45,580 --> 00:11:48,374
Mutemwikwa, taukwete
balingile ukufisa. W--

240
00:11:48,416 --> 00:11:49,208
Sa--

241
00:11:56,841 --> 00:11:57,884
Iwe mwana wa mfuti.

242
00:11:57,926 --> 00:11:58,927
Cinshi?

243
00:11:58,968 --> 00:12:00,094
Nali no kwishiba.

244
00:12:00,136 --> 00:12:02,304
Abatekanya .
lyonse e bacilapo ukubipa.

245
00:12:02,347 --> 00:12:05,016
Bushe wali no kunwa, Larry?
Oh, iseni, mwe baDarin.

246
00:12:05,058 --> 00:12:06,934
Namwene umukashana uwafiita pa nshi.

247
00:12:06,934 --> 00:12:08,895
Umutuntulu?

248
00:12:08,895 --> 00:12:10,897
Oh, uyo umutuntulu.

249
00:12:13,775 --> 00:12:15,777
Uyo ali ni Samanta.

250
00:12:15,818 --> 00:12:17,946
Mulumendo, tauleka ukubomba, te fyo?

251
00:12:17,987 --> 00:12:19,530
Ndemweba ukuti,
uyo ali ni Samanta.

252
00:12:19,530 --> 00:12:22,575
Oh, iseni, mwe baDarin.
Nalimumwene na menso yandi.

253
00:12:22,617 --> 00:12:24,244
Nomba, iwe wisa, Larry.

254
00:12:24,285 --> 00:12:26,496
Bushe Samanita? Bushe Samanita?

255
00:12:26,537 --> 00:12:28,873
Mwise ukufumapo. Mumoneke pa cinso candi.
Darrin, ici ca buwelewele.

256
00:12:28,873 --> 00:12:30,166
Natuye, Sam.
Iseni.

257
00:12:30,208 --> 00:12:31,876
Tamulingile
ukubika pa cicitwa kuli ine.

258
00:12:31,918 --> 00:12:33,253
Natuye, Sam.

259
00:12:33,294 --> 00:12:35,964
Darrin, nalifye
pa ng’anda yenu ukulanda na Sam.

260
00:12:35,964 --> 00:12:37,423
Tandisakamana ngacakuti--

261
00:12:38,131 --> 00:12:39,592
Mwali shani?

262
00:12:39,634 --> 00:12:42,553
Amaminiti amakumi yabili ayapitapo. Nakwesha
pano nga umuwelewele. Lelo...

263
00:12:42,595 --> 00:12:44,764
Ukanjeba ici Sam
kuti caba mu fifulo fibili .

264
00:12:44,806 --> 00:12:46,683
pa nshita imo ine?

265
00:12:46,724 --> 00:12:49,811
Awe, nshakamwebe ifyo.

266
00:12:49,811 --> 00:12:51,646
Iwe mwana wa mfuti.

267
00:12:53,189 --> 00:12:55,942
Kabili... walinjikata, Larry.

268
00:12:57,277 --> 00:12:59,153
Ee, muli bwino.

269
00:12:59,195 --> 00:13:01,530
Takuli uwapwililika, te fyo?
Cine.

270
00:13:01,530 --> 00:13:04,701
Napata ukuba uwabula ukupokelela abeni,
lelo, mwalishiba...

271
00:13:04,701 --> 00:13:05,994
Ca cine.

272
00:13:05,994 --> 00:13:07,203
Owe.

273
00:13:07,203 --> 00:13:08,955
Lindilila, kuti cawama ndeshimikilako
iwe umulandu ndi pano.

274
00:13:08,955 --> 00:13:09,914
Mulandu nshi?

275
00:13:09,956 --> 00:13:11,332
Sam ali mu nshila
ukuya ku maofeshi.

276
00:13:11,332 --> 00:13:13,376
Kanshi nga nali imwe,
Nali no kuya pa mulu palya, umwana mwaume.

277
00:13:13,418 --> 00:13:16,212
Oh, twatasha.
Natasha nga nshi.

278
00:13:18,006 --> 00:13:20,383
Iwe mwana wa mfuti.

279
00:13:22,885 --> 00:13:24,261
Oh, icisuma.

280
00:13:24,261 --> 00:13:27,223
Bushe Samanita? !

281
00:13:27,265 --> 00:13:29,726
Nshashininkisha
Nalitemwa imibele yakwe.

282
00:13:29,767 --> 00:13:32,145
Caba conse na kabili... ica ciFrench.

283
00:13:32,186 --> 00:13:33,771
Cinshi ico taunjebele
mwamwene Larry?

284
00:13:33,771 --> 00:13:35,273
Tamwaipushapo.

285
00:13:35,273 --> 00:13:37,066
Inyenjele ya pa mwinshi yalilile,
kanshi nalicisukile.

286
00:13:37,107 --> 00:13:38,192
Bushe wali no kwasuka?

287
00:13:38,234 --> 00:13:40,194
Kuti nacita shani
mwalishiba ukuti ali ni Larry?

288
00:13:40,236 --> 00:13:42,655
Natontonkenye ukuti wali
bwino nga nshi pali cilya cintu.

289
00:13:42,697 --> 00:13:44,032
Tamulekabila ukufuupulwa.

290
00:13:44,032 --> 00:13:45,158
Bushe nkamweba shani?

291
00:13:45,199 --> 00:13:46,451
Nga namweba icine, .

292
00:13:46,451 --> 00:13:48,995
ali no kucetekelamo
ukuti uli a, walishiba.

293
00:13:48,995 --> 00:13:50,371
Ukuya ku ntanshi, we Darrin.

294
00:13:50,371 --> 00:13:53,666
Kuti mwacilanda. Uli
pa kati ka fibusa. "Indoshi."

295
00:13:53,708 --> 00:13:57,003
Samanta, uwakwa Larry
ukulya no kufwaisha ukwishiba.

296
00:13:57,003 --> 00:13:58,838
Tali no kuleka
mpaka asangile .

297
00:13:58,880 --> 00:14:00,506
uyo umwanakashi umbi ali.

298
00:14:00,548 --> 00:14:03,426
Mutemwikwa, nawapwisha
tapali ica kuumfwa insoni.

299
00:14:03,468 --> 00:14:06,346
Tapali icabipa muli .
ukutemwa abanakashi babili...

300
00:14:06,386 --> 00:14:08,014
Cinshi?

301
00:14:08,014 --> 00:14:10,266
...nga cakuti fye bali
bonse babili umukashi wenu.

302
00:14:16,189 --> 00:14:17,607
[Luwishi] Oh, nalefwaya ukumweba.

303
00:14:17,648 --> 00:14:19,233
Ubushiku bumbi, mu cifulo ca .
ukuya kuli Samanda,

304
00:14:19,233 --> 00:14:21,819
Naile na Mabel
ku kutamba kwa ku sukulu lya pa muulu.

305
00:14:21,861 --> 00:14:23,654
Umwana wakwe ali bwino nga nshi.

306
00:14:23,696 --> 00:14:25,114
Kwena?

307
00:14:25,156 --> 00:14:27,075
Larry, bushe uli
ukukutika kuli ine?

308
00:14:27,075 --> 00:14:28,117
Na kuba ndi.

309
00:14:28,159 --> 00:14:29,577
Nangu cibe fyo, mu nshila ya ku ng’anda, .

310
00:14:29,619 --> 00:14:31,621
twalisansabikwe
na bacipondoka babili abafimbapo,

311
00:14:31,621 --> 00:14:34,374
akonkonshe no kufwa
kabili batumine ku cishiba.

312
00:14:34,374 --> 00:14:36,209
Nalitemwa ukuti wali ne nshita iisuma, we mutemwikwa.

313
00:14:36,250 --> 00:14:38,711
Bushe mwitontonkanya ukuti ni panono .
uwabula umucinshi ku mwaume uwa myaka yobe

314
00:14:38,711 --> 00:14:41,672
ukukwata ukulembesha kwa mweo onse
kuli magazini wa musango yo?

315
00:14:41,714 --> 00:14:43,633
Cakwata fimo .
ifipande ifya kusekesha nga nshi.

316
00:14:43,633 --> 00:14:45,635
Ca cine, kabili bonse balafutuka.

317
00:14:45,676 --> 00:14:48,262
Nacipilibula, cili na
ifyabamo ifya mano.

318
00:14:48,304 --> 00:14:50,306
Ulepilibula
abafyashi balafwala amagalasi?

319
00:14:50,348 --> 00:14:52,475
Luisa, umwaume onse atemwa
ukumona abafyashi abasuma.

320
00:14:52,517 --> 00:14:56,104
Caba fye bwino, ica bumi busuma
Ifya kusekesha ifya ku America.

321
00:14:56,145 --> 00:14:58,272
Icintu cimo imwe mwe bakashi .
tekuti muumfwikishe.

322
00:14:58,314 --> 00:15:01,984
Pantu te cine.
Abaume bamo balakula.

323
00:15:02,026 --> 00:15:03,778
Ishina limo.

324
00:15:03,820 --> 00:15:05,154
Cisuma...

325
00:15:05,154 --> 00:15:06,239
Darrin, pa mulandu umo.

326
00:15:06,280 --> 00:15:08,658
Nashininkisha ukuti tacitile fyo
abakashana ba ogle.

327
00:15:08,699 --> 00:15:12,328
Cisuma... Darrin tali nga
uwapwililika nga fintu muletontonkanya.

328
00:15:12,370 --> 00:15:14,372
Ulepilibula ukuti alishita .
amamagazini aya musango yo?

329
00:15:14,372 --> 00:15:15,498
Talingile ukucitefyo.

330
00:15:15,540 --> 00:15:17,583
Pantu aliupwa
kuli Sama?

331
00:15:17,583 --> 00:15:19,544
Nalosha mukutila--

332
00:15:21,003 --> 00:15:22,839
Ca cine, e fyo nalefwaya ukulanda.

333
00:15:22,880 --> 00:15:25,883
Awe, tamwacimona.
Cinshi mulefwaya ukufisa?

334
00:15:25,883 --> 00:15:27,677
Cinshi muletontonkanishisha ukuti .
Bushe ndefwaya ukufisa fimo?

335
00:15:27,718 --> 00:15:30,388
Umutwe wenu ni .
ukubwelela ku numa no kubwelela ku numa.

336
00:15:30,430 --> 00:15:33,182
Lyonse cilacita ifyo .
ilyo ulefisa fimo.

337
00:15:33,224 --> 00:15:35,476
Luisa, kuti wacita
njipushe ubushiku bonse,

338
00:15:35,518 --> 00:15:37,979
kabili tamwakacitepo
ukusanga icintu cimo.

339
00:15:38,020 --> 00:15:40,148
Darini?

340
00:15:40,189 --> 00:15:41,732
Nomba kuti naya ku tulo?

341
00:15:41,732 --> 00:15:43,818
Bushe mu cine cine mwamwene uyu umukashana uwafiita?

342
00:15:43,860 --> 00:15:47,238
Louise, nga mwapuma ishiwi
pali ici kuli onse, nka...

343
00:15:47,280 --> 00:15:49,198
Nkaputula
ama akaunti yenu aya kulipila.

344
00:15:49,240 --> 00:15:51,159
Samanta umupiina.

345
00:15:51,200 --> 00:15:53,578
Maka maka kuli Samanda.

346
00:15:54,912 --> 00:15:56,038
Nomba bwekeshapo panuma yandi:

347
00:15:56,080 --> 00:15:59,792
Nalaya ukuti nshakacite fyo
ukulanda pali ici kuli Samanta.

348
00:15:59,792 --> 00:16:01,085
Oh, Lari.

349
00:16:01,127 --> 00:16:03,671
Landa ifyo.
Oh, cisuma.

350
00:16:03,671 --> 00:16:07,592
Nalaya ukuti nshakacite fyo
ukulanda pali ici kuli Samanta.

351
00:16:11,179 --> 00:16:12,513
Mwapoleni, Samanta?

352
00:16:12,513 --> 00:16:14,223
Ee, uyu ni Samanta.

353
00:16:14,265 --> 00:16:16,267
Kuti nalanda kuli Darrin,
napapata?

354
00:16:16,309 --> 00:16:17,643
Bushe ni mwe mwe Luisa?

355
00:16:17,643 --> 00:16:20,771
Muli shani, we mutemwikwa?
Bushe mwaleumfwa shani?

356
00:16:20,771 --> 00:16:21,898
Oh, bwino fye.

357
00:16:21,939 --> 00:16:24,942
Cisuma, ndefwaya fye imwe
ukwishiba ukuti tauli weka.

358
00:16:24,984 --> 00:16:27,403
Lyonse muba ne fibusa
nga mulefifwaya.

359
00:16:27,445 --> 00:16:31,616
E ico, twatasha, Luise.
Nkakwata Darrin.

360
00:16:32,825 --> 00:16:34,494
Ndetontonkanya ukuti alishiba.

361
00:16:34,535 --> 00:16:35,786
Bushe asosele ifyo?

362
00:16:35,828 --> 00:16:37,705
Awe, lelo alenposha
nga ca kuti mwafwa fye.

363
00:16:37,747 --> 00:16:41,042
Tandemona ifyo engaishiba.
Mwapoleni, Luise.

364
00:16:41,042 --> 00:16:42,793
Muli bwino ulucelo, mwe ba buluu.

365
00:16:42,835 --> 00:16:43,961
Alishiba.

366
00:16:44,003 --> 00:16:46,797
Nalishiba ukuti tekuti ulande,
kanshi umfweni fye.

367
00:16:46,839 --> 00:16:49,008
Tukumanyane mu muputule wa kwingililamo
iya Hotela ya Mukalamba

368
00:16:49,050 --> 00:16:51,093
muli iyi nshita ya cungulo pa 3:00.

369
00:16:51,135 --> 00:16:53,095
Kabili laya ukuti taukamwebele Larry.

370
00:16:53,137 --> 00:16:57,016
Nalefwaya ukulandapo fimo ifya mano
muli imwe. Shalapo.

371
00:16:57,058 --> 00:16:59,268
Cisuma--

372
00:16:59,310 --> 00:17:00,895
Bushe atile shani?

373
00:17:00,937 --> 00:17:02,688
Alishininkisha
pa kuti tupususe icupo cesu.

374
00:17:02,730 --> 00:17:04,273
Nshatemwa ici,
Samanita.

375
00:17:04,315 --> 00:17:05,483
E ico, na ine wine nshaishiba.

376
00:17:05,525 --> 00:17:07,527
Ndetunga ukuti kuli fye
icintu cimo ico mwingacita.

377
00:17:07,568 --> 00:17:08,945
Mumwebele
uli ng'anga?

378
00:17:08,986 --> 00:17:10,071
Awe.

379
00:17:10,071 --> 00:17:11,571
Ukukutika kuli wene, ukumoneka uwa mulandu .

380
00:17:11,571 --> 00:17:13,157
kabili alaya ukuti akamuleka.

381
00:17:13,199 --> 00:17:14,242
Ena?

382
00:17:14,242 --> 00:17:15,493
Umwanakashi umbi.

383
00:17:15,493 --> 00:17:18,788
Ca cine, umo pali ine .
ali no kuya.

384
00:17:25,253 --> 00:17:27,588
Abneri, ndi ku ng’anda.

385
00:17:29,757 --> 00:17:31,551
Cisuma, bushe tamukwete
icintu cimo ica kulandapo?

386
00:17:31,551 --> 00:17:34,387
Bushe waliibukisha
ukupoka amapulasita yandi aya mabele?

387
00:17:36,305 --> 00:17:37,557
Bikeni iyo nsengo panshi.

388
00:17:37,598 --> 00:17:39,433
Nalefwaya ukulanda naimwe.

389
00:17:39,433 --> 00:17:41,811
Abneri, tekuti ucitepo
ukutontonkanya pa lwa kutemwa na kabili?

390
00:17:41,811 --> 00:17:44,605
Ba Gladys, napapata.
Nalipuupa.

391
00:17:44,647 --> 00:17:47,108
Tufwile ukulosha ku fishinka.

392
00:17:47,148 --> 00:17:48,317
Nomba, mu myaka .

393
00:17:48,359 --> 00:17:49,694
twaisa mukupoka
umo na umbi pa mulandu wa kuitemenwa.

394
00:17:49,694 --> 00:17:51,696
Cisuma, natontonkanya ukuti tulingile
ukucita fimo pali ici.

395
00:17:51,737 --> 00:17:53,781
Nomba, finshi muli nafyo .
mwakwata mu muntontonkanya?

396
00:17:53,781 --> 00:17:56,617
Nalisunga incende
pa hotela imo iya mu kati ka musumba.

397
00:17:56,659 --> 00:17:58,035
Tukaikala kulya pa mpela ya mulungu,

398
00:17:58,077 --> 00:18:00,621
ukutali ukufuma ku mulimo uukalamba
iya mikalile ya cila bushiku.

399
00:18:00,621 --> 00:18:03,624
Tukatuusha kabili mu cine cine tukakwata .
ukuishibana na kabili.

400
00:18:03,666 --> 00:18:05,542
Bushe ni shani, Abneri?

401
00:18:05,585 --> 00:18:07,003
Nshaishiba, we Gladys.

402
00:18:07,044 --> 00:18:08,963
Cilemoneka kwati ifingi ifya .
amafya ya kupususha icupo.

403
00:18:08,963 --> 00:18:10,965
Ukulundapo, nalishiba
iwe bwino ukufikapo kale.

404
00:18:11,007 --> 00:18:14,844
Oh, iyo, te fyo.
Moneni ine bwino bwino.

405
00:18:14,844 --> 00:18:16,429
Pali cimo
ukupusana pali ine.

406
00:18:16,470 --> 00:18:18,055
Nomba, cinshi caba, we Abneri?

407
00:18:21,726 --> 00:18:23,728
Bushe ni nama, imisalu
nangu amabwe?

408
00:18:23,769 --> 00:18:25,813
Oh!

409
00:18:31,402 --> 00:18:32,653
Darrin mu ofeshi lyakwe?

410
00:18:32,695 --> 00:18:35,071
Awe, alifumine mu cikuulwa .
mupepi na maminiti 10 ayapitapo.

411
00:18:35,114 --> 00:18:36,866
Bushe ama-atatu akasuba?

412
00:18:36,907 --> 00:18:39,493
Bushe atile uko aleya,
nangu lintu ali no kubwelela?

413
00:18:39,493 --> 00:18:40,536
Awe, tacitile fyo.

414
00:18:40,578 --> 00:18:42,413
Cisuma, mfwile
ukumukwata.

415
00:18:42,413 --> 00:18:44,080
Moneni, pokeni ba Mayo Stefano
pa foni.

416
00:18:44,123 --> 00:18:45,916
Nkacitwala kuno.

417
00:18:52,089 --> 00:18:52,882
Muli shani?

418
00:18:52,882 --> 00:18:54,592
Ee, Sam,
uyu ni Larry.

419
00:18:54,592 --> 00:18:56,385
Bushe imwe, mu kupalako,
mwalishiba uko Darrin ali?

420
00:18:56,427 --> 00:18:57,845
Mulandu nshi? Bushe kwaliba icabipa?

421
00:18:57,887 --> 00:19:00,473
Eico, twalikwete ukulongana .
ukutantikwa ukucitilwa mailo ulucelo.

422
00:19:00,473 --> 00:19:01,891
Naumfwafye
ukufuma kuli kashita,

423
00:19:01,891 --> 00:19:03,851
kabili alingile ukufumapo .
ku Lubali lwa ku Masamba ubushiku bwa lelo.

424
00:19:03,851 --> 00:19:06,811
Alefwaya ukuti ukulongana kusuntinkanishiwe .
ukufika kuli 4 muli ino nshita ya cungulo.

425
00:19:06,811 --> 00:19:09,148
Kucabulanda,
Tandisanga Darrin.

426
00:19:09,190 --> 00:19:10,483
Ну, вы маглі б паспрабаваць патэлефанаваць яму

427
00:19:10,483 --> 00:19:12,652
у холе в
Прэзідэнт-гатэль.

428
00:19:12,652 --> 00:19:14,236
Прэзідэнт-гатэль?

429
00:19:14,278 --> 00:19:16,489
Так, ён там з кімсьці сустракаецца.

430
00:19:16,530 --> 00:19:17,573
Дзякуй, Сэм.

431
00:19:17,615 --> 00:19:20,117
Ні на што, Лары. Бывай.

432
00:19:22,744 --> 00:19:24,288
Я ведаю, што моладзь
мець праблемы

433
00:19:24,330 --> 00:19:25,580
прыстасоўваючыся адзін да аднаго

434
00:19:25,580 --> 00:19:27,291
у іх першы год
шлюбу, але...

435
00:19:27,291 --> 00:19:28,792
Ты маеш рацыю, Луіза.

436
00:19:28,834 --> 00:19:30,878
І я абяцаю адмовіцца ад яе.
Гэта была толькі адна з тых рэчаў.

437
00:19:30,920 --> 00:19:32,129
Я лепш вярнуся
у офіс.

438
00:19:32,171 --> 00:19:35,215
Сядай. Я не
з вамі яшчэ.

439
00:19:54,484 --> 00:19:56,445
Цяпер, ведаеце, я
не быў бы тут, Дарын,

440
00:19:56,487 --> 00:19:58,698
калі б я цябе не вельмі любіў.

441
00:19:58,739 --> 00:20:01,282
Я разумею гэта, Луіза.

442
00:20:06,330 --> 00:20:08,708
Луіза.

443
00:20:13,921 --> 00:20:16,257
Абнер?

444
00:20:16,298 --> 00:20:17,465
Што ты зрабіў з галавой?

445
00:20:17,508 --> 00:20:18,634
Вы заўважылі.

446
00:20:18,676 --> 00:20:20,094
Ну а хто б не стаў?

447
00:20:20,136 --> 00:20:22,304
Здаецца, вы проста затрымаліся
ваш палец у гняздо святла.

448
00:20:22,304 --> 00:20:24,013
Ну, раней не было.

449
00:20:24,056 --> 00:20:25,224
Перад чым?

450
00:20:25,266 --> 00:20:27,476
Калі я насіў плаціну
парык і светлы парык.

451
00:20:27,518 --> 00:20:30,146
Ну, я не мог гэтага заўважыць.
Я дальтонік.

452
00:20:30,186 --> 00:20:31,313
Дальтонік?

453
00:20:31,355 --> 00:20:32,356
Вы гэта ведалі.

454
00:20:32,398 --> 00:20:34,442
Гэта цудоўна.

455
00:20:34,442 --> 00:20:35,526
Я думаў, табе ўсё роўна,

456
00:20:35,568 --> 00:20:38,612
але ты быў
толькі дальтонік.

457
00:20:38,612 --> 00:20:41,198
Я прынясу табе лекі, Глэдзіс.

458
00:20:46,328 --> 00:20:47,371
О, прывітанне, Лары.

459
00:20:47,371 --> 00:20:49,498
Ты, ліхаман, ты.
што?

460
00:20:49,540 --> 00:20:52,209
О, не дзіўна, што вы не сказалі б
мне, як звалі дзяўчыну.

461
00:20:52,251 --> 00:20:54,503
Чаму... Не, не, не трэба
паспрабуйце схлусіць пра гэта.

462
00:20:54,545 --> 00:20:56,505
Усе часткі
сталі на свае месцы

463
00:20:56,547 --> 00:20:57,882
каб зрабіць жудасную карціну.

464
00:20:57,882 --> 00:20:59,717
Лары, ты павінен
быць ліберальным

465
00:20:59,759 --> 00:21:02,720
пра гэты від
рэч, праўда?

466
00:21:04,305 --> 00:21:07,850
Вы зноў падыходзіце да Луізы,
і ты звольнены.

467
00:21:17,693 --> 00:21:19,695
Што гэта?
Лекі старой ведзьмы?

468
00:21:19,737 --> 00:21:22,698
Не, малады
вядзьмарскі сродак, які называецца біфштэкс.

469
00:21:22,740 --> 00:21:25,326
Я хвалююся за
увесь гэты план.

470
00:21:25,367 --> 00:21:26,494
Мы павінны нешта зрабіць

471
00:21:26,535 --> 00:21:28,621
латаць
ваша сяброўства з Лары.

472
00:21:28,621 --> 00:21:30,455
Акрамя таго, я не магу дазволіць
тое, што я зрабіў

473
00:21:30,498 --> 00:21:32,625
стаць паміж Лары і Луізай.

474
00:21:32,666 --> 00:21:34,042
Ці не можам мы проста расказаць яму сваю гісторыю

475
00:21:34,042 --> 00:21:36,962
замест пастаноўкі
гэтая недарэчная сцэна?

476
00:21:36,962 --> 00:21:37,713
Безумоўна.

477
00:21:37,755 --> 00:21:38,798
Усё, што вам трэба зрабіць, гэта сказаць,

478
00:21:38,839 --> 00:21:40,132
"Лары, мая жонка - в..."

479
00:21:40,174 --> 00:21:41,383
Забудзься.

480
00:21:41,383 --> 00:21:42,676
Дзе цяпер Лары?

481
00:21:42,718 --> 00:21:44,512
У сваім кабінеце.

482
00:21:44,512 --> 00:21:45,721
Мм-мм.

483
00:21:45,721 --> 00:21:47,515
Луіза павінна быць тут
у любую хвіліну.

484
00:21:47,556 --> 00:21:48,891
Добра.

485
00:21:51,268 --> 00:21:53,354
Прывітанне, дарагая.

486
00:21:59,401 --> 00:22:00,402
Хо-хо!

487
00:22:00,402 --> 00:22:01,654
Мне падабаецца твой твар

488
00:22:01,695 --> 00:22:03,364
загараецца, калі
Заходжу ў пакой.

489
00:22:03,364 --> 00:22:05,574
Што вы чакаеце?

490
00:22:05,574 --> 00:22:06,867
Што здарылася, Лары?

491
00:22:06,909 --> 00:22:08,494
Ты проста падобны на сябе
страціў лепшага сябра.

492
00:22:08,536 --> 00:22:10,955
га. Каго гэта хвалюе?

493
00:22:10,996 --> 00:22:13,207
Вы спускаецеся
з чымсьці?

494
00:22:13,249 --> 00:22:14,583
Магчыма, вам спатрэбіцца ўкол.

495
00:22:14,583 --> 00:22:18,003
Гэта лепшая ідэя
Я чуў цэлы дзень.

496
00:22:18,045 --> 00:22:21,715
Лары, ты хочаш сказаць мне
што цябе турбуе?

497
00:22:24,176 --> 00:22:25,094
Луіза...

498
00:22:25,094 --> 00:22:27,263
дзе ты быў сёння?

499
00:22:27,263 --> 00:22:28,556
Ой Вы даведаліся, га?

500
00:22:28,597 --> 00:22:30,641
Так, я даведаўся.

501
00:22:30,641 --> 00:22:32,101
О, чорт вазьмі.

502
00:22:32,101 --> 00:22:35,688
Я спецыяльна сказаў Дарыну
не кажучы пра гэта вам.

503
00:22:36,897 --> 00:22:38,732
Гэта ўсё
вы павінны сказаць?

504
00:22:38,773 --> 00:22:40,776
Ну, гэта так
хутчэй расчараванне.

505
00:22:40,818 --> 00:22:43,112
Я маю на ўвазе, хто можа вас
давяраць у гэтыя дні?

506
00:22:43,654 --> 00:22:46,323
О, Луіза.

507
00:22:53,122 --> 00:22:54,290
Што гэта?

508
00:22:55,416 --> 00:22:57,126
не ведаю

509
00:23:05,259 --> 00:23:07,303
Дарын, ты абяцаў.

510
00:23:07,303 --> 00:23:08,596
Абяцаў што?

511
00:23:08,637 --> 00:23:10,222
Прывітанне.

512
00:23:10,222 --> 00:23:11,265
прывітанне

513
00:23:11,307 --> 00:23:14,226
Я нават размаўляць не хачу
табе, табе-- Ты--

514
00:23:14,268 --> 00:23:15,978
Вы...

515
00:23:18,147 --> 00:23:19,523
Саманта?

516
00:23:19,523 --> 00:23:22,526
Хто яшчэ будзе
цалавацца з Дарынам?

517
00:23:22,568 --> 00:23:24,945
Дарын, што здарылася
у вочы?

518
00:23:24,987 --> 00:23:28,449
Так, э-э, што здарылася
твайму воку, Дарын?

519
00:23:28,490 --> 00:23:29,575
Лары ўдарыў мяне.

520
00:23:29,617 --> 00:23:33,787
Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?
Вы.

521
00:23:33,829 --> 00:23:37,458
Ён думаў, што ты
іншая жанчына ў нумары гатэля.

522
00:23:37,499 --> 00:23:39,417
Ён думаў што?

523
00:23:39,460 --> 00:23:41,795
О, дарагая.

524
00:23:41,837 --> 00:23:44,048
Вы толькі што палепшылі мой дзень.

525
00:23:44,089 --> 00:23:46,884
Я казаў вам, што пайшоў у
школьная гульня з Мэйбл.

526
00:23:46,884 --> 00:23:48,886
Але, як звычайна,
ты не слухаў.

527
00:23:48,928 --> 00:23:50,346
У мяне яшчэ ёсць праграма.

528
00:23:50,387 --> 00:23:52,181
Я табе веру.

529
00:23:52,181 --> 00:23:55,184
Луіза пазнаёмілася з Дарынам
гатэль сёння днём

530
00:23:55,184 --> 00:23:57,853
таму што яна верыла ў што
ты сказаў ёй мінулай ноччу.

531
00:23:57,895 --> 00:24:00,022
Яна задумалася
яна магла б дапамагчы.

532
00:24:00,022 --> 00:24:01,357
Але ты абяцаў мне
вы б не зрабілі

533
00:24:01,398 --> 00:24:02,523
сказаць што-небудзь
да Саманты.

534
00:24:02,523 --> 00:24:05,402
Цяпер паглядзіце на беспарадак
вы выклікалі -

535
00:24:06,779 --> 00:24:08,113
О, забудзься.

536
00:24:08,113 --> 00:24:09,615
[Саманта] У мяне ёсць ідэя.

537
00:24:09,615 --> 00:24:10,907
Добра.

538
00:24:10,950 --> 00:24:12,743
Чаму б нам усім не выйсці
недзе і святкаваць?

539
00:24:12,785 --> 00:24:14,203
Я куплю гэта.

540
00:24:14,203 --> 00:24:16,664
Вы павінны дазволіць мне паспрабаваць
ваш парык надзеньце пазней.

541
00:24:16,664 --> 00:24:17,748
Я не думаю, што гэта падыдзе, Луіза.

542
00:24:17,790 --> 00:24:18,832
Гэта было на заказ
для маёй галавы.

543
00:24:18,874 --> 00:24:19,833
Дарын...

544
00:24:19,875 --> 00:24:21,042
хвілінку.

545
00:24:21,085 --> 00:24:22,044
Ха--?

546
00:24:22,086 --> 00:24:24,213
Як зрабіла Саманта
атрымаць з вашага дома

547
00:24:24,213 --> 00:24:26,674
да гатэля менш
чым 20 хвілін?

548
00:24:26,715 --> 00:24:28,425
Яна, гм...

549
00:24:28,467 --> 00:24:30,803
Яна ж ведзьма!

550
00:24:32,554 --> 00:24:34,765
Ты сын стрэльбы.